Il blog degli amanti della letteratura gialla, noir e poliziesca

Archivi tag: serie

barlumeMmm… Sono rimasta perplessa. Anzi un po’ delusa. Da cosa? Dalla prima serata della miniserie Tv andata in onda ieri sera su Sky “I delitti del BarLume” tratta da due romanzi di Marco Malvaldi con protagonisti il “barrista” Massimo e i quattro vecchietti investigatori per caso. Il primo episodio è stato “Il re dei giochi” tratto dall’omonimo giallo di Malvaldi.

L’attesa c’era. I gialli di Pineta sono irresistibili, ma la serie Tv non è all’altezza dei romanzi. Certo, (qualcuno dirà, è normale, succede quasi sempre quando si passa dal romanzo alla Tv), ma non si tratta di una questione di “traduzione” dal romanzo alla Tv, piuttosto di una distorsione troppo evidente del romanzo. Prima di tutto Pineta è un luogo immaginario (ispirato a Pontasserchio) in provincia di Pisa e va bene, che il film tv sia stato ambientato all’Isola d’Elba, ma il mare a Pineta non si vede proprio e i personaggi del romanzo hanno un accento (più o meno vago) pisano. In tv c’è di tutto: dal fiorentino di alcuni (compreso l’inutile narratore), al campigiano del compianto Carlo Monni (“i’ me nepote”), al livornese della bella Tiziana fino ad un vernacolo imbrobabile di Timi. Insomma, un guazzabuglio che ad un non toscano potrà anche piacere ma che al nostro orecchio infastidisce per l’approssimazione.

Il tutto è risultato deludente per chi ha amato e continua ad apprezzare i gialli del BarLume. Speriamo nel prossimo episodio che andrà in onda su Sky lunedì 18 novembre.

Mi piacerebbe sapere  cosa ne pensate. Vi è piaciuto l’episodio del BarLume?

Elena

Annunci